HITLER Vzpon zla
Herr Hitler, sem prosim.
Tukaj je prostor, kjer lahko delate.
Obiskovalcev imate lahko kolikor želite.
Herr Hess živi v bližini in vam lahko pomaga kot tajnik, dokler ste tu.
Če je kaj, kar lahko storimo za vas, da vam bo udobneje, samo povejte.
Je kaj narobe, gospod?
Umirajo. Odnesite jih. Stvari, ki umirajo ne maram v bližini.
Da, gospod in če smem reči, čast mi je služiti vam.
Dobrodošli, moj Führer.
Hvala, Hess.
Torej, lepo je, kajne?
Samo dve stvari manjkata, publika in prihod.
Mogoče bom napisal spomine.
- Kaj misliš o tem? - Odlična ideja.
Dobro.
Potrebujem izdajatelja.
Mislil sem si,
ker je Hitler v zaporu, nimamo več za kaj skrbeti,
zakaj ne odidemo v Ameriko?
Dragi, bolna je.
Našli bomo zdravnika.
Boljšega kot tu in jo bomo ozdravili.
Od zdaj,
obljubljam...
moja družina bo pred vsem.
Herr Hanfstaengl...
Imate klic iz zapora Landsberg.
Avstrija je lepa v tem letnem času, kajne?
Jaz sem...
Srečno pobegnil.
Mislil sem si, da bom bolj v pomoč, če bom na prostosti...
Da, da, to je velikodušno od vas.
Zaradi tega sem zadnji čas več videl tvojo ženo, kot tebe.
Da, ona je vaša velika oboževalka.
Vi pa ne?
Seveda sem.
Saj veste, da bi storil karkoli za vašo...
našo stvar.
Spomine pišem.
Vodimo politično stranko brez močnega vodstva.
Pomenljiv naslov, kajne?
Da, da, zelo dober. Razmislite, kako ga malo skrajšati...
Aha, vidiš?
Vidiš?
Dober si za te stvari.
Zato hočem, da si moj založnik.
Toda, Herr Hitler, mi izdajamo le umetnost..
Helene in otroke peljem v Ameriko. - Ne, ne boš.
Sit sem tvojega bežanja od mene.
Najina hčerka je zelo bolna...
Poslušaj me zdaj...
Skrival sem tvoje ime pri tej zadevi,
zelo težko bi bilo za tvojo družino, če bi se naenkrat znašel v zaporu, kajne?
Lahko ostaneš in mi pomagaš pri knjigi.
Ker te ni, stranki manjka vodstvo.
In ker je moje ime tesno povezano z njo, čutim, da lahko vskočim.
Poleg tega, Röhm misli, da je to čudovita ideja.
Smatra, da bi z mojo politično močjo za njim, on lahko obnovil svojo vojsko.
Potem bi jaz, v pravem trenutku, lahko kandidiral za predsednika.
Ne skrbite, za vas bo tudi mesto, ko se vrnete.
Lepo od tebe.
Napiši pismo, Hess.
Štabu stranke.
Umikam se iz politike.
Nič več nočem imeti z stranko.
Preveč sem zaposlen z pisanjem.
Toda gospod, brez vas bo stranka propadla.
Točno.
Danes se mi zdi,
da je usoda izbrala Braunau za moje rojstno mesto.
V tem malem mestu, bavarske krvi, so živeli moji starši...
Moj oče, javni delavec...
Ne.
Napiši "skromni javni delavec".
Moja mati, ki se je posvečala predvsem otrokom.
Nekoč, ko sem se sprehajal po mestu,
sem srečal pojavo v črnem kaftanu.
"Kaj je to mogoče Žid?", je bila moja prva misel.
In potem je moje vprašanje dobilo drugo obliko.
Ali je on Nemec?
Močni so.
Močnejši od nas.
Potrebno nam je več prostora za življenje, da se razširimo, si pomagamo!
Nemčija bo rešena Židov, ali pa je ne bo!
Potrebujemo vodjo, človeka z veliko vizijo,
človeka z pogumom, da zmeljemo sovražnikove kosti v prah!
In on živi! On živi danes!
In povedel bo svoj narod k zmagi!
Bilo mi je v čast, moj Fürher.
Vročina ji je padla. Končno sem jo uspaval.
Hvala Bogu.
- Lahko zdaj začnemo? - Da, dragec. Seveda lahko.
- Izvoli. - Kaj je to?
Kaj je to?
Ahhh...
Poglej. Cel živalski vrt.
Nosorog, lev, tiger, žirafa, opica.
Prav to sem si želel.
Stric Dolf!
Ha, ha, ha, Egon!
Vesel Božič.
Darilo imam zate.
Hanfstaengl.
Helene.
Lepo izgledaš, kot vedno.
Herr Hitler. Kakšno presenečenje.
Kaj so vas silili, da razbijate kamenje v zaporu?
Ne, ne, Egon, počel sem nekaj težjega.
Hvala.
- Napisal sem knjigo. - Jo boš objavil, tata?
Ne, bojim se da ne, Egon.
Mi objavljamo samo knjige o umetnosti.
Ni tam nobenih slik?
Ne, ne. Ni slik.
Dobro se bo prodajala in kdorkoli jo bo tiskal, bo dosti zaslužil.
Če se želite pogovarjati o poslu ali politiki...
Seveda ne. Božič je.
Nisem prišel zaradi tega.
Mama!
Mi oprostite, Herr Hitler?
Najini hčerki ni dobro. Oba sva bila budna celo noč.
Ne. Ne. Jaz grem. Odpočij si.
Je hudo bolna?
Da.
Ne vemo...
Ne vemo, kaj ji je.
Helene...
Jaz...
Ves čas v zaporu sem mislil na vas.
Rešili ste mi življenje.., ko ste mi vzeli pištolo iz roke.
- Prosim Vas, Herr Hitler...
Nikoli nisem tako občudoval ženske, kot občudujem vas.
Tako ste hrabri... tako lepi.
Vi ste popolna ženska,
soproga... in mati.
Hvala.
Mamo hoče.
Mama!
Ne, vi ne pijete, kajne?
Točno.
Povejte mi, kakšni so vaši načrti?
Lisjaka morate držati izven kurnika,
četudi je obljubil, da bo priden.
Da, vi ste moj založnik, vsaj tako pravijo.
Vi bi morali najbolje vedeti, da lahko zaupate v tisto, kar preberete.
Takoj, ko se moji načrti uresničijo,
boste vi to prvi izvedeli.
A medtem...
grem na deželo.
Vesel Božič.
- Adi! - Dobro jutro, Angela.
Oh Bog, vesela sem, da te vidim.
Dosti časa je preteklo.
Vsi v Linzu govorijo o tebi.
Postala sem zelo znana polsestra.
Oh, tvoja mati bi bila zelo ponosna!
Vesel sem, ker si prišla.
Torej, to je ta hiša?
Tu lahko jaz gospodinjim.
Oho, če smo že pri ponosnih materah...
Geli se je spremenila, odkar si jo zadnjič videl.
Stric Dolf,
V veselje mi je.
Zmeraj sem mislil, da je važno da je družina skupaj.
Kajne?
- Da. - Da.
Počaščen sem, ker ste me prosili, da vam objavim knjigo, Herr Hitler.
V državi bo pustila velik vtis.
Le vojni veteran, kot vi, lahko razume tisto, kar buržujski založnik ne more.
Vseeno vas moram opozoriti,
da na začetku ne pričakujem velike prodaje.
Ekonomiji ne gre dobro.
- Demokracija pa kaže, da je uspešna. -Lahko vam zagotovim, da je to je samo začasno.
Naša uboga dežela ne vidi še konca težkih časov.
Ne morem ne opaziti, Herr Hitler,
da vam je prijal planinski zrak.
Da niti ne govorim o drugem.
Na kaj mislite?
Na te...
lepe razglede.
Jezero.
Moj Führer!
Pravkar smo dobili nujno sporočilo iz Münchna.
Stranka bi rada vedela, koga boste podprli na predsedniških volitvah.
Hindenburga ali Ludendorffa.
Ludendorffa, seveda. Zakaj pa ne?
On ni favorit, Führer. pravzaprav se pričakuje, da bo izgubil.
Še boljši razlog, torej.
Geli!
Pridi bliže.
Pridi.
Pridi bliže.
Krog, okoli mene.
- Tako? - Da. Da.
Hitreje.
Hitreje, hitreje.
Da, toda...
Ustavi se!
Prosim te.
Da.
Hitro. Hitro.
Hitro.
Hitreje.
Hitreje, hitreje.
Hitreje.
Da.
Stoj!
Hladno mi je, stric.
Pst!
Ne govori.
Geli!
Ne premakni se.
Z takoimenovano "asimilacijo" Judje zastrupljajo naša nedolžna mlada svetlolasa dekleta
in tako uničujejo nekaj, kar je dano po Božji volji.
Paranoidno brbljanje, Fritz. Paranoidno brbljanje. Nihče več ga ne jemlje resno.
Če boš še pišal o njemuu, ne bo nihče več kupoval našega časopisa.
On je včerajšna novica.
Ljudi ne zanima več.
Moramo jih prisiliti, da jih bo.
Ali veš, da imajo po njegovem Judje načrt za svetovno prevlado
in da se moramo obnašati neusmiljeno?
- On propagira vojno! - No, to je pa že smešno.
Pol milijona Židov je tu, v vsakodnevnem živčjenju in poslu.
Nekateri naši najuspešnejši državljani so Judje. Kako lahko začne vojno proti njim?
- Preberi knjigo... Poglej sam. - Saj sem!
Zdaj me pa poslušaj.
Ne moreš nadaljevati, da staviš na naslovnico človeka, čigar knjiga se prodaja, v koliko?
5000 izvodih?
Torej, kot prijatelj cenim tvojo strast,
a kot tvoj založnik te moram opozoriti, da nam zapravljaš denar.
Odločiti se moraš, Fritz.
Še želiš pisati za ta časopis ali ne?
Veš, da hočem.
Potem se razumeva.
Niti besede o Hitleru.
- Kdaj se vrneš? - Kako se lahko vrnem v München?
Ne mislim na München, mislim na stranko.
Dalje kot čakaš, težje se bo vrniti.
V Münchnu je razdor in podobno je na severu.
Ah. Herr Strasser.
Herr Strasser,
precej dober govornik, ki zahteva, da se stranka popolnoma ogradi od tebe.
Kako mu je ime?
Joseph Goebbels.
Si v politiki ali ne?
Vedeti moram.
Povedal ti bom, kar je treba.
Nekomu, ki mu lahko verjamem.
Ne preseneča me, da smo izgubili.
Štiri leta in pol proti neumnosti, laži in strahopetstvu.
Skliči sestanek v Münchnu.
Hočem, da čez tri dni prisostvujejo vsi vodje stranke.
Čez tri dni?
Moj Führer, vodje z severa ne bodo imeli dovolj časa, da se pripravijo...
Prav imaš, prav imaš. Naj bo čez dva dni.
Angela, pripravi prtljago hčerki.
Geli gre v mesto.
Na žalost...
...toda, če je moj poraz prisilil stranko, da vas pokliče nazaj, je bilo vredno.
Skupaj bova, vi in jaz združila to razklano vojsko.
Oprostite?
Vse bi morali prositi za oproščenje.
V tej godlji smo zaradi vas. Puč nam ni uspel zato, ker ste zakasnili.
Pustili ste Von Kahra, da je poklical vladne sile.
In sedaj ta neefektivna, smešna kampanja.
V celem življenju ni nihče tako govoril z mano!
Če bi, se nikoli ne bi tako osramotili!
Ustavite avto.
Ustavite avto! Ustavite avto!
Se nam ne boste pridružiti pri poenotenju? Res žalostno.
Ah, Gregor Strasser.
Vesel sem, da vas vidim.
Vesel sem, da vas je Berlin poslal.
- Vaše agitiranje me je skoraj stalo svobode. - Ni bilo tako mišljeno , moj Führer.
Seveda ne.
Ste že spoznali mojo nečakinjo?
Slavna Geli.
To pa mora biti Herr Goebbels,
mladenič, ki me brezupno hoče izven stranke.
Poskrbi zanjo, Hess.
Upal sem, se da so poročila o vašem zdraharstvu prenapihnjena.
Sedite, sedite.
Kje je Ludendorff?
Slabo se počuti.
Toda drago mi je, da ste vsi ostali prišli.
Namen tega sestanka, gospodje, je da se stranka poenoti pod mojim vodstvom.
Pričakujem vašo popolno podporo.
V vlado moramo priti po legalni poti,
potem jo lahko zrušimo.
Naša nova politika je, da zmagamo na volitvah.
Agitacija je stvar preteklosti.
To pomeni?
SA moramo nadeti uzde, Ernst.
Lahko pojejo, marširajo, nosijo zastave,
toda moraju biti krotki, dokler ne rečem drugače.
Mi nismo nedeljski strelski klub, Adolf, mi smo policija.
Niste več.
Z mojim osebnim varovanjem se bo od zdaj ukvarjala SS.
Tvoji ljudje dajejo napačen vtis.
Prav briga me za vtis. Brez SA, brez nas, naše zvestobe...
Kolesa zgodovine so se zavrtela!
Načrt je spremenjen.
Oh, žal mi je, da slišim to.
Hoče oditi še kdo?
V času moje odsotnosti,
ste se borili, prepirali,
nobenega napredka niste napravili.
Zato predlagam, da razrešite vodstvo.
Interesi tega gibanja so od zdaj moja skrb.
Če ne uspem, bom odstopil.
Toda ne bom propadel.
V tej borbi sta dva možna rezultata.
Ali bodo šli sovražniki čez naša trupla, ali pa mi preko njihovih!
Če mi ne uspe...
zavijte moje telo v zastavo z kljukastim križem.
- Sieg Heil! - Sieg Heil!
- Ah. - Pozdravljeni, kako ste?
Ne razumem. Kje je smisel? Zakaj bi jaz vodil kampanjo drugim?
Ne morete kandidirati za predsednika, moj Führer, če nimate državljanstva.
Državljanstva ne morete dobiti, če nimate nekaj prijateljev v Reichstagu.
Ti ljudi želijo investirati v vas, ne v stranko.
Vi ste najvidnejši simbol, ki ga imamo.
Oprostite.
Ste v redu?
Dobro sem.
Žal mi je, slišal sem za vašo izgubo.
Bila je tako lep otrok.
Dobro, ta zabava je res olajšanje.
Pomaga mi, da razmišljam o nečem drugem.
Jutrišnjega dneva, ko ne bom imela kaj početi, tega se bojim.
Potem bi pa lahko mogoče jaz pomagal.
Herr Hanfstaengl,
hotel sem vas vprašati o vaši glasbeni izobrazbi.
Herr Weidman nam pomaga, da bi dobili neke zgradbe v centru mesta.
Z vašim nespornim talentom hostese,
bi mu mogoče pomagali, da zbere sredstva?
- V čast mi bo. - Da.
- Da, hvala. - Dobro.
Oh, hvala Bogu!
Oh, Maurice in jaz komaj lahko dihava tu.
Mm, hočeš eno?
Rada bi, toda on ne bi pustil.
Tvoj stric je dober človek.
Zaščitniško se obnaša, to je vse.
Čudak je.
Ne moreš si misliti, kaj zahteva od mene.
In to bo pisarna našega Führerja.
Velika, prostrana, sončna. Kot on.
Potrebujemo vašo podporo, ko se začne kampanja za mesto v Reichstagu.
Najprej pa da obnovimo državo.
Je kje boljše mesto za začetek kot tu?
To je bilo čudovito.
Kot da si to počela celo življenje. Ponosen sem nate.
- Hvala. - Proslaviva.
Samo midva.
Šla bova v kabaret.
Oh, ne kabaret, mislim da to ni pravi kraj.
Poleg tega, moram še delati.
Seveda. Vsekakor.
Friedrich.
- Kako si? - Kaj delaš tu?
Hm... pijem.
Videvam starega prijatelja.
Tekmeca imam.
- Tolažbo rabim. - Tolažbo?
Neverjetno.
Torej, da vidim. Nisi bil v sinagogi, ki jo je SA napadel prejšno noč.
Ali ti to daje tolažbo?
Ljudi so pobijali, Ernst.
Pojdi domov.
Tvoji vrsti ne strežemo več.
To bo tvoja nova spalnica.
Lahko si jo urediš kot želiš,
preživela boš dosti časa tu.
Če nisi z mano, te mora stalno spremljati telesni stražar.
To je nevaren svet, Geli.
In jaz sem tu, da te zaščitim.
Na, vzemi. Zdaj nimam nič!
Pomiri se!
Ven! Ven!
Ne kupujte od Židov!
To je smešno.
SA so brez denarja, lačni, zdraho iščejo z vsakomer.
Lahko pišem o tem?
Ne, zato ker Hitler ni več novica.
Ali veš, kaj je novica? Čenče.
Poglej današnjo naslovno stran.
Bavarska kmetica ima religiozne vizije!
Izdali smo deset takih izdaj v zadnjih 4 dneh!
- Ona daje ljudem upanje. - Saj jo tudi Hitler!
Ljudje nočejo pravih vesti. Depresivno je.
Nočejo slišati karkoli, zaradi česar bi morali nekaj storiti.
Kot da smo vsi postali neumni, slepi!
Kaj se dogaja z tabo? Kaj...
Od kdaj si ti postal tako ohol, Fritz?
Ne kriči.
Nekdo mora. Tako si zavzet z njegovim preučevanjem, da ne opaziš, da postajaš kot on.
Najboljši del sebe izgubljaš!
Ne moreš ostati tak.
Ali boš šel naprej, ali pa nazadoval.
Toda, tam kjer se zdaj nahajaš, je slabo.
Ne morem iti naprej, izgubil bom delo. Če izgubim delo...
Druga izbira je, da si zadovoljen z tišino.
Toda predobro te poznam.
Opozicijski časopisi pišejo o odnosu med vami in vašo nečakinjo.
Verjemite tem Židom, da umažejo vse, kot znajo.
Niso samo oni. Ljudje v stranki tudi začenjajo negodovati...
Ona je moja nečakinja, v Božjem imenu!
Skupaj hodiva v opero!
Lahko malo počakaš?
Herr Hitler, nisem še videla fotografa, ki bi ujel vaše oči.
Škoda bi se bilo bati njihove moči.
- Kako se kličeš? - Eva.
- Eva Braun. - Eva.
Zelo lepo dekle je, vaša nečakinja.
Da.
Ne!
Prosim te! Stric...
Nič mi ni pomenilo!
Prisegam. Stric. Prosim te.
Prosim te, nor si. Saj ni...
Molči! Pusti!
Ne...
Prosim te.
Če ga vidiš še enkrat, ga ubijem.
Prosim te.
Hočem domov.
Nočem več biti tu.
- Seveda hočeš. - Ne.
Nočem.
Ne zdržim več. Nič mi ne pustiš!
Ne dovoliš mi, da se z kom družim,
slabo mi je od tvojih govorov.
Slabo mi je od zabav! Slabo mi je od tebe!
Poslušaj me!
Razlikuješ se od drugih deklet.
Sladka si.
Sladka in nedolžna.
In ne razumeš, kaj bi ti moški kot on, radi storili.
Zdaj je tvoj stric Dolf tu, da te zaščiti.
Nikoli ne boš sama s takim človekom.
Šest in pol milijona glasov.
107 mest.
Druga največja stranka v Reichstagu smo.
Herr Goebbels,
ali bi želeli biti moj novi minister za informiranje?
V čast mi bo, moj Führer.
Hanfstaengl, vaša žena me je pregovorila, da vas ravno tako povišam.
Mislil sem, da bi vam mesto ministra za tisk odgovarjalo.
Hvala, Herr Hitler.
Oprostite, moj Führer.
Fräulein Geli so ulovili zunaj, ko je hotela vstopiti v taxi.
Hotela je oditi na železniško postajo.
Oprostite mi za sekundo.
Nikoli ne smeš...
Me razumeš?
Zdaj, poslušaj. Poslušaj, poslušaj, poslušaj.
Nekoč sem imel ravno tako psico.
Ni mogla doumeti, kdo je njen gospodar.
Stalno je bežala.
Če bi jo zaprl, bi pobegnila.
Tepel sem jo, poskušala me je ugrizniti.
Privezal sem jo z vrvjo in se je zadavila.
Bila je neumna, Geli.
Ne bodi neumna.
Pelji jo domov.
Halo.
Kaj je?
Vaše državljanstvo, vaše novo nemško državljanstvo.
Hvala Bogu da je vaša družina spremenila priimek, če ne vas bi pozdravljali "Heil Schicklgrüber!"
Za prihodnjega predsednika Reicha.
Mislim, da je čudovito.
Mislim, da izgledate hrabro...
in močno...
in odločno...
Hvala, Fräulein Braun.
Tudi jaz mislim isto.
Heil Hitler.
Heil Hitler!
Novi državljan Nemčije, Adolf Hitler, kandidira za predsednika.
Kako Hitler ustvarja zgodovino z njegovim nemškim poletom
njegovo sporočilo je jasno in glasno.
Glas za Führera je glas za prihodnost!
Heil Hitler.
... kot naš vzor
in glasbo Wagnerja, kot naš navdih,
obesili bomo dobičkarje,
zmleli bomo komuniste.
Za nami je Nemčija. Z nami je...
Führer kandidira za predsednika
a mi mu bomo nagajali.
Sepp, poizvedi o njegovem knjigovodstvu. Napiši članek o tem.
Maria, pojdi na zborovanja. Najdi tiste, ki so ga poslušali.
- Govori z tistimi, ki se ne strinjajo z njim. - Herr Gerlich, rekli ste...
Brez Hitlerja, da. Začasna norost. Mi oprostite?
Hočem, da ga ustavite!
Kaj pomeni to? Rekel si, da boš nehal.
Delam svoje delo. Naloga vsakega časopisa je, da odslikuje čas, v katerem živimo.
Kaj ne misliš, če ignoriramo...
Vsi ven! Hitro, ven. Dajmo.
Dajmo.
Ven, vsi, ven.
- Naslednjič bo lahko bomba.
- Kaj ne vidiš, da so jezni ker... - Žal mi je Fritz.
Fritz, odpuščen si!
Boste kosili danes, Fräulein Braun?
Ne danes, Angela.
To je vse, kajne?
Prosim?
Tudi z mojo hčerko je postopal tako.
Privijal.
Pa popustil.
Ne vem, o čem govorite.
Zgoraj je zaklenjena soba.
Bi jo hotela videti?
Ne dotikaj se. Vedel bo, da si bila notri.
Ne moreš tekmovati z njo.
Ti si živa, ona pa je spomin.
Njegov spomin.
Ne moj.
Ni prava Geli.
Ne morem je povrniti,
in ne morem spremeniti tisto, kar sem dovolila, da se zgodi,
toda vas lahko upozorim, Fräulein.
Nič bolje ne bo.
To je njegov ideal.
Ne vi.
Vi nikoli.
Kaj je to?
On sovraži sveže cvetje.
Sam jih je dal, draga.
Hočem, da do jutra zapustiš to hišo.
Seveda, srečen sem, lahko sprejmem še eno stranko.
Nimam eksluzive z Nacionalsocialisti.
- Kako se kliče? - Prava pot, po citatu Svetega Pavla.
- Oh, verski časopis. - Na nek način.
Moj klient zahteva le, da ne vršite nikakršne uredniške kontrole nad pisanjem.
Jaz sem tiskar, prijatelj, nisem založnik.
Jaz skrbim le, da ne zmanjka črnila.
Hvala lepa.
- Je podpisal pogodbo? - Je.
Toda Fritz, človek tiska nacistične časopise.
To je zadnji kraj, kjer hočeš tiskati.
Ravno nasprotno, Sepp.
To je edina tiskarna, ki si je Hitler ne more privoščiti, da bi jo uničil.
Njega.
Zakaj žalostni obrazi?
30% države je glasovalo zame.
To je glas 40 ljudi iz pivnice.
Toda nismo zmagali, moj Führer. Mogoče bi morali preučiti našo strategijo.
Če ne izpolnimo naših obljub,
bodo naši volilci iskali drugega vodjo.
Za to se ne bi sekiral.
Vse stranke desnega bloka nas podpirajo.
Hindenburg nima druge izbire, kot da mi ponudi mesto kanclerja.
Z dolžnim spoštovanjem, moj Führer,
Vi in Hindenburg se prav ne prenašata.
Mesto kanclerja je druga najvažnejša pozicija, zakaj bi jo ponudil vam?
Zaradi problemov, ki bi mu jih lahko povzročil, če mi je ne ponudi.
Ste me hoteli videti, Adolf?
Oprostite nama za trenutek, gospodje.
Sedi.
Sedaj je zelo važno, da ne spregovoriš. Niti besede.
Hočem, da le poslušaš. Razumeš?
Slišal sem neke zaskrbljujoče stvari o tebi.
Res?
Pst!
Niti besede.
Nekaj se govori, da bom tarče za treniranje.
Res?
Molči!
Naj končam, prosim.
Skozi leta, je SA postala precej uporniška.
Kot veš, imam probleme z tem, da jih odmaknem od koncepta revolucije.
Zaklenjeni morajo biti, za nami.
Preveč so uporniški.
Torej, ...
... od tega trenutka,
imej to za preizkus,
če ti uspe, bom mogoče pozabil na to nerodno zadevo.
Jasno?
Hvala, ker si razumel.
In, Ernst...
ne poskušaj več.
Izziv, ki čaka novega kanclerja je, kako ravnati z nacionalsocialisti.
Če ponovno paralizirajo Reichstag, kar tudi bodo, če ne dobe, kar hočejo,
bomo primorani razpisati nove volitve.
Mesto kanclerja je nehvaležno delo, Vaša Ekselenca.
- Ne bi ga privoščil niti najhujšemu sovražniku. - Vem, Papen, vem.
Vrata!
Jaz sem posvetil življenje tej deželi in nameravam jo pustiti v sposobnih rokah,
pa sem vprašal generala Von Scchleiccherja, naj bo moj novi Kancler.
Čestitam, general.
Odbil je.
Namesto tega, je predlagal vas,
Franz Von Papen, za novega šefa vlade.
Vi ste konzervativec, katolik...
Vaša Ekselenca, predsednik Hindenburg, jaz... jaz nisem...
Dobro, torej je urejeno. Zdaj pa...
začnimo pri največji nevarnosti za našo demokracijo, pri Herr Hitlerju.
Predlogi?
Lahko predlagam, da ga damo na položaj, kjer ga lahko kontroliramo?
Kakšen položaj imate v mislih?
Podkancler?
Saj ne mislite resno.
Niti ne. Podkancler je tretja najvišja funkcija v Nemčiji.
Popularnost moje stranke zahteva več kot tretje mesto!
Kaj pravzaprav hočete, gospod?
Želim mesto kanclerja, gospod.
Oh...
- To je moje delo.
Ne bi se smejal, general.
Mogoče bi lahko prevzel tudi vaše delo.
Herr predsednik Reicha, prepričan sem, da veste, da imam moč, z katero morate računati?
Čim prej me postavite za kanclerja,
- potrdite moj kabinet... - Nikoli te ne bom postavil za kanclerja!
Kako si drznete, gospod? Saj niste nič drugega kot bohemski kaplar!
Če vas postavim za šefa vlade, kako se bom prikazal pred Bogom?
Kako se pa boste pred Nemškim narodom, če me ne postavite?
Nasvidenje, gospod.
Neumni stari bedak.
Ne briga me, kaj bo povedal Bogu, upam le, da bo kmalu in osebno.
Dajte mi Röhma.
Pokazat bom Hindenburgu, kako izgleda odgovoriti Bogu.
Naslednja stvar za odločanje Reichstaga.
Predlagam uredbo, ki se nanaša na razdelitev sredstev.
Gospodje, odhajamo.
Če odidete, boste povzročili razpad tega voljenega organa
in po zakonu, znova volitve, Ustavite jih.
230 mest.
Največja stranka v Reichstagu smo.
Blagoslovljeni smo z zgodovinskim preroštvom.
Heil Hitler!
Kako si upa znova zahtevati mesto kanclerja!
Ne zanima me, koliko poslancev ima Hitler, on ne bo kancler, dokler sem jaz živ.
Največ, kar je lahko je upravnik pošte.
Oh, moj Bog.
Vrnila se bom do 9.
Egona nahranite in dajte v posteljo.
Veš, Helene,
mislim, da si vpletena v politiko stranke bolj kot jaz.
Se vam zdi to smešno, Frieda?
Ne, Frau Hanfstaengl.
Le časopis sem brala.
Nekaj zanimivega v časopisu. To pa je novica.
Poslušajte to.
Po lastni rasni razvrstitvi,
je Hitlerjev nos enak kot nos Atile, hunskega osvojevalca.
Kako si upaš nositi to v mojo hišo?
To je židovska propaganda, morali bi jo skuriti.
Oprostite, gospa.
Toda mislim, da mi nimate pravice ukazovati, kaj naj berem.
Zjutraj se bom pogovorila z tabo.
Aahhh!
Adi...
Daj mi Hessa.
Poglej mojo novo obleko. Ti ugaja?
Danes sem jo kupila.
Kaj.. kaj...
Poljubi me, poljubi me, da, poljubi me.
Oh...
Pst...
Ah!
Uredite sestanek z Von Papenom.
Ni dvoma, da je Hindenburg storil življensko napako,
ko je postavil Schleicherja za kanclerja.
Oba te javno ponižujeta.
To je tvoja priložnost, da jima vrneš, si povrneš moč...
Nikoli me ne bo ponovno postavil za kanclerja. Ne vem zakaj...
Toda dal te bo za podkanclerja, pod mojim vodstvom.
Tu je poanta.
Kabinet bo konzervativen. Te stvari prepuščam tebi.
Ti si bolj izkušen kot jaz.
Še en majhen problem je, Hindenburg...
Hindenburg me sovraži.
Prepričati ga je treba.
Če obstaja ena stvar v njem, ki ni izginila z leti, je to njegova nečimrnost.
Dobro nameščeno javno pismo od tebe bi delalo čudeže.
In nekaj prekinitev v Reichstagu.
Dragi Predsednik Reicha Hindenburg,
vsi veliki heroji Nemčije so bili dobronamerni ljudje
ki so ljubili svoj narod, in ki jim je ta ljubezen vračal.
Kot Percival, kot Lohengrin.
Kot vi.
Nemčija je srečna, da vas ima za vodjo.
Dajam vam mojo zvestobo in moje večno spoštovanje.
Ali se bo Nacionalsocialistična stranka vrnila na svoja mesta?
Se boste, prosim, vrnili na svoja mesta!
Schleicher, to je cena, za katero sem mislil, da ti je ne bo treba plačati.
Dajte mi Hitlerja.
Ne smeš se tako obnašati.
Oprosti.
Lahko bi uničila vse, za kar sem delal.
Oprosti Adi, le... Osamljena sem in rabim več časa s teboj.
Potrpežljiva moraš biti, Eva.
Še zmeraj imam sovražnike.
Celo ko bom kancler, bodo neke stvari, ki jih moram rešiti.
Mi obljubiš, da boš pridna?
Obljubiš?
Obljubim.
Ali prisegate
da boste opravljali dolžnosti kanclerja
brez strankarskih interesov in v dobro naroda?
Da.
Ali prisegate, da boste čuvali Ustavo,
podpirali predsednika in spoštovali pravice Reichstaga,
tako vam naj Bog pomaga?
Da.
Sieg heil! Sieg heil!
Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil!
Poteptati moramo črve.
- Okužbo moramo zatreti. Naj ga nekdo ustavi.
Herr Gerlich.
Ime mi je Georg Bell.
Prebral sem vaš časopis.
Skupnega sovražnika imava, vi in jaz.
Od danes, ga ima cela Nemčija.
Jaz sem tisto, kar vi kličete besni bivši nacist. Delal sem za Röhma, dokler me ni odpustil.
- Da. Slišal sem, da so bila odpuščanja. - Hotel bi vam dati nekaj informacij.
Škodljive informacije. Mislim, da vam bodo pomagale.
Halo?
Gerlich, lahko uporabljaš psevdonim, toda vem da si ti za tem.
- Dobro jutro, Mueller. - Tega ne morem tiskati!
Vaš zadnji članek je bil slab.
Uničili mi bodo tiskarno in sabotirali posle.
Vaših tiskarskih strojev ne bodo uničili.
Potrebni so mu, da tiska svoje časopise.
- Če nič drugega, bodo uničili mene. - Vnaprej izgubljeno igro igrate, prijatelj.
Pogodbo imamo. Pričakujem, da jo boste spoštovali.
Ne boste dolgo na tem svetu.
Nočem slišati.
Izredni časi zahtevajo izredne ukrepe, se spomniš?
Tu se ne gre za zgodovino. Niti za politiko.
Za tvoje življenje gre, Fritz.
Ki je tudi moje.
To.
To sem jaz.
In to si ti.
Dva človeka z različnim načinom razmišljanja.
Toda poglej, kaj se zgodi, ko sva skupaj.
Ljubim te, Sophie.
Če ne storim tega, ne bom mogel živeti sam s sabo.
Strah me je, Fritz.
To je interno navodilo o agitiranju v SA!
Se ti sanja, koliko škode si nam napravil?
Ne vem, kako se je Gerlich dokopal do tega,
toda, če mi dovolite, da grem v München, bom našel vir informacij.
- Koga sumite? - Aretacije?
Kakšni bodo vaši ukrepi?
- Je to mogoče komunistična zarota? - Kaj se je zgodilo?
Kaže, da je nizozemski komunist vdrl noter in podtaknil ogenj.
Policija ga je ulovila.
Reci Röhmu, da je še lahko koristen.
Govorili ste o spisku sovražnikov. To ni slaba ideja.
To je znak od Boga.
Napadeni smo.
Teroristi so odprli ogenj in mi bomo odgovorili...
Lepo ga je videti tako srečnega.
To je podel zločin in nekdo bo za to odgovarjal.
Toda to popolnoma zaobide ustavo. Daje vam popolno oblast.
To so težki časi, gospod.
Ustava jih ne more ustaviti.
Nacionalni spomenik je uničen.
Naša demokracija je napadena.
Če hočemo voditi vojno proti tujim pritepencem, morajo biti nekatere človeške pravice ukinjene.
Ko se moč prisvaja namesto daruje, se lahko ta roka opeče.
Reichstag mora to odobriti, preden jaz to podpišem.
Da bi vlada sprejela potrebne ukrepe proti terorizmu, mora
Reichstag podpreti Zakon o omogočanju.
Ta zakon je možnost, da se moč da tistim, ki jo znajo učinkoviteje uporabiti.
Od sedaj, bo vsa zakonodaja pod upravo administracije,
ki bo imela pravico, da spremeni tudi ustavo.
Sloboda govora, zbiranja in tiskanja bodo začasno ukinjene.
Pravice zasebnosti telefonskih pogovorov in poštnih komunikacij so ukinjene.
Mir, mir.
Zelo dobro, gospod, toda uporabite večje črke za Hitlerja.
Hitler je pravkar sklical izredno sejo Reichstaga.
Hoče odobritev za nekaj, kar se kliče Zakon o omogočanju,
kar bo to državo spremenilo v policijsko, z njim kot absolutnim vladarjem.
Moj Bog.
Karkoli stori, je on zmeraj močnejši.
Stavim, da so nacisti sami podtaknili ogenj.
Še nekaj je, kar ti nisem povedal.
Ko se to konča, bo Röhm vedel, da sem jaz vir.
Moje delo Röhmovega tiskovnega predstavnika je bilo samo maska.
Najel me je, da najdem financerje izven Nemčije.
Financerje?
- Za kaj? - Za SA.
Strinjal se je, da podpiše dogovor z človekom v Londonu
za ekskluzivno pravico na uvoz nafte v Nemčijo.
Nacistična stranka daje ekonomske iniciative tujim investitorjem?
Kaj se je zgodilo z Nemčijo nemcem?
Točno.
Hindenburg mora to izvedeti.
In Bell, tebe moramo skriti na varen kraj.
Sepp, v Berlinu imam zveze.
Kontaktiral jih bom.
Pojdi domov, spakiraj, pojdi na železniško postajo.
Bell bo odnesel tja moje sporočilo. Pohiteti moramo.
Vlada ima pravico intervenirati v vsaki situaciji, da bi vzpostavila red.
Pravica sprejemanja zakonov se prenese s predsednika Reicha na kanclerja.
Reichstagu nudim možnost za mir v Nemčiji!
Nikoli! Če spoštujete Ustavo...
Ali se bo podkancler vrnil na svoje mesto!
Vsako zavrnitev bom imel za stališče opozicije!
Gospodje, sami se morate odločiti.
Ali bo mir ali vojna?
"Deutscchland, Deutschland über Alles
Über alles in der Welt
Wenn es stets zu Schutz und Trutze
Brüderlich zusammenhält
Von der Maas bis an die Memel
Von der Etscch bis an den Belt
Deutschland, Deutschland über alles
Über alles in der Welt
Deutschland, Deutschland über alles
Über alles in der Welt"
Vsi ven.
Vsem poberi papirje.
Ven! Ven!
Vsi morajo biti preiskani.
Kdo je tvoj vir?
Nihče.
Stoj!
Rekel sem, kdo je tvoj vir?
Aaah!
- Vidva! Frau Helga Dorfman.
Hočem videti svojega moža.
Ne morete ga videti. V zaščitnem priporu je.
- Zaščiten pred kom? - Njegovimi sovražniki.
Ali ste objavili datum sojenja?
Zakaj bi bil moj odgovor danes drugačen
od tistega, ki sem vam ga dal včeraj ali predvčerajšnim?
To je pismo iz sodišča Reicha.
Pravijo, da nimajo obtožb proti njemu.
Če ni obtožb, zakaj ga ne spustijo?
On je v zaščitnem priporu.
Naslednji.
- Frau Marta Krauss! - Ne bomo odšli.
Ne bomo odšli.
Naslednji!
Zapori so polni
in njihove žene ustvarjajo mednarodni pritisk.
Tem ljudem ne moremo soditi, spustiti pa jih tudi ne moremo.
- Taborišča. - Kaj?
Kaj z taborišči?
Kaj drugega?
Hindenburg umira, mi pa še vedno nismo rešili nesporazum z Röhmom.
Seveda, tu je tudi vojska. Čas beži, moj Führer.
- Pogovoril se bom z Röhmom. - Jaz sem govoril z Röhmom, a ne uboga.
Rekel sem, da bom govoril z njim!
Nekoč sva bila prijatelja, Ernst.
Prej kot vsi drugi si videl moj potencial.
Ti govoriš tisto, kar misliš, za razliko od drugih
in vedno si imel rajši svoje ljudi, kot samega sebe, kar je redko pri vodji.
Toda... nočeš popustiti. Zakaj? Imaš moč.
Nočem moči, hočem pravico.
- Mojim ljudem je obljubljeno... - Ne briga me.
Ne briga me. Ne briga me za obljube. To veš.
Ernst, SA niso sedanjost,
oditi moraš.
Prav imaš, Adolf.
Včasih sva bila prijatelja.
In jaz bom vedno govoril tisto, kar mislim.
Ne bom izdal svojih ljudi.
Res mi je žal, da slišim to, Ernst.
Zberite vaše vodje in sestanimo se 30 junija v Bad Wiessee.
Aretiran si.
Najdražja Sophie. Ne vem če te bom sploh še kdaj videl.
Ne pravim tega, da bi te šokiral.
Pravim ti, ker želim od tebe še eno stvar.
Prosim te, živi.
Hvala.
Vzpodbudi druge, da govorijo, celo tedaj, ko je to kar povedo, nepopularno.
Reci jim, naj sprejmejo pogum kot dar
in ga posredujejo naprej svojim otrokom.
Kje smo?
Pri vasi Dachau.
Kaj bomo tu?
Vedno si bila moje upanje,
obljuba dobrote, resnice in požrtvovalnosti.
Vedenje, da te lastnosti še naprej obstajajo na svetu
mi daje še večje upanje.
Ne žaluj.
Dal sem vse, kar sem imel za ta boj,
in moja edina možnost zdaj je, da dam zadnjo najdražjo stvar.
Za vedno bo zaznamovala ta trenutek, tako, da si ga bodo ljudje zapomnili za vedno.
Vedno tvoj,
Fritz.
V redu.
Eden zate. Eden zate.
Na.
Herr Hitler, vas lahko zmotim?
Da, seveda.
Poglejte, 20.obletnico imamo.
Helene in jaz sva že leta načrtovala to pot.
Saj mi ne boš znova dezertiral, kajne?
Ne, ne bom.
Zakaj me nikoli ne kličeš Führer?
Prosim?
Zakaj me nikoli ne naslavljaš z odgovarjajočim nazivom?
Ne vem... Če želite, bi lahko...
Zelo rad.
Dobro.
Moj Führer.
Zelo dobro.
Prinesite mi kaj s potovanja.
Tebe, če se da.
In tvojo ljubko ženo.
Da, vsekakor.
- Pogovoriti se moram s teboj. - Da, dragi, morava se.
Oprostite.
Rekel je, da lahko greva.
Helene, lahko vzamemo nočni vlak za Hamburg in smo jutri zjutraj na ladji.
To je nov začetek.
Obljubim.
- Ponovno bom mož, Egonov oče. - To si rekel že prej.
Vem, da sem...
Ne grem z tabo, Ernst.
To je zdaj moja dežela,
in ne bom je zapustila zdaj, ko sem ji najbolj potrebna.
Ne zapuščam...
Končno sem našla nekoga, ki mu lahko verjamem.
Moj Führer, odločiti se morate.
Potrebni so jim vaši ukazi.
- Moj Führer, morate... - Saj sem te slišal!
Daj mu pištolo.
(To so sovražniki države: Ernst Rohm)
Vem, da mislite, da je to izdaja,
toda šef osebja Röhm, je name načrtoval atentat.
Nisem imel izbire.
Moj Führer!
In v njegovo čast,
vas bom vse privedel v armado Reicha.
Še enkrat se boste borili za močno Nemčijo.
Heil, Führer!
Zaradi smrti predsednika Hindenburga, bo vse dolžnosti predsednika Reicha
prevzel kancler.
Vojska je prisegla brezpogojno zvestobo Führerju,
ki se nanaša na vsakega oficirja in vojaka oboroženih sil.
Ali prisegate?
Da.
Enst Hanfstaengl je pobegnil v Anglijo, kjer so ga zaprli kot sovražnika.
Po pismu predsedniku Rooseveltu, je bil Hanfstaengl poklican v Washington za svetovalca pri zaveznikih.
Danes stari Reich in njen najboljši vodja vstopajo v Valhallo.
Istočasno, začenjamo novo dobo,
Sophie Gerlich je bila neuradno javljena moževa smrt.
čas miru in napredka nas pričakuje!
1000 letni Reich se je začel!
Helen Hanfstaengl je izgubila iluzije o Hitlerju in se vrnila v Ameriko
Sieg heil!
Sieg heil! Sieg heil!
Sieg heil!
Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil!
Edina stvar potrebna za zmago zla je, da dobri ljudje ne store nič.
SEPTEMBRA 1935 JE HITLER PODPISAL NURNBERŠKE ZAKONE, S KATERIMI JE IZOLIRAL IN VZEL ŽIDOM DRŽAVLJANSKE PRAVICE.
LETA 1938, JE HITLER DOPUSTIL AKCIJO "KRISTALLNACHT", NECIVILIZIRANI NAPAD NA ŽIDE, UNIČENJE SINAGOG IN LOKALOV, ZAPIRANJE TISOČEV
V NASLEDNJIH TREH LETIH JE HITLERJEVA VOJSKA ZAVZELA IN OKUPIRALA VEČJI DEL EVROPE
VKLJUČNO Z ČEHOSLOVAŠKO, POLJSKO, DANSKO, NORVEŠKO, BELGIJO, NIZOZEMSKO IN FRANCIJO.
PRVA UPORABA PLINA ZA POMOR ŽIDOV SE JE ZGODILA 8.DECEMBRA 1941. NA POLJSKEM
1942 LETA SO SI V PREDMESTJU BERLINA WANNSEE, NACISTIČNI BIROKRATI IZMISLILI NAČIN KAKO IZVESTI SISTEMATSKI POKOL NAD VSEMI ŽIDI V EUROPI.
TO TAJNO NAVODILO DRŽAVE O UMORIH JE BILA IMENOVANO "KONČNA REŠITEV" TE STRAHOTE VKLJUČUJEJO:
ODREDE ZA POMORE
MEDICINSKE EKSPERIMENTE
IN TABORIŠČA SMRTI
ČEPRAV SO SE 1944 ZAVEZNIŠKE SILE IZKRCALE V FRANCIJI, JE HITLER PREUSMERIL VOJSKO, DA POSPEŠI DEPORTACIJO ŽIDOV V KONCENTRACIJSKA TABORIŠČA.
30 APRILA 1945, PRI KONCU IZGUBLJENE VOJNE, JE ADOLF HITLER STORIL SAMOMOR V SVOJEM BERLINSKEM BUNKERJU.
DRUGA SVETOVNA VOJNA JE VZELA ŽIVLJENJA SKORAJ 50 MILIJONOV LJUDI
BLIZU 20 MILIJONOV MRTVIH VOJAKOV
BLIZU 23 MILIJONOV MRTVIH CIVILISTOV
PRIBLIŽNO 6 MILIJONOV ŽIDOV JE BILO POBITIH
IN BLIZU 1 MILIJON CIGANOV, JEHOVIH PRIČ, HOMOSEKSUALCEV, POLITIČNIH DISIDENTOV IN INVALIDOV.
OD PRIBLIŽNO 7. MILIJONOV POBOJEV JE VEČ KOT 1,5 MILIJONA BILO OTROK.
Prevod: Pucman
Popravil, obdelal in priredil: srnjak